Presentazione di LE MEDITERRANEE di Emmanuel Ruben (Astarte Edizioni)
La traduttrice Linda Cibati dialogherà con la giornalista Ilaria Vallerini
IL LIBRO
Dicembre 2017, periferia di Lione. Samuel raggiunge i parenti riuniti per celebrare la festa di Hanukkah. Guardando le fiammelle che bruciano sul candelabro di famiglia, l’ultima prova tangibile dell’esistenza della “loro” Algeria, si dice che sia arrivato il momento di intraprendere il viaggio verso la terra in cui nessuno di loro ha più messo piede dal 1962. Ma come “tra gli ebrei la memoria precede la nascita”, per usare parole del protagonista, la storia precede la geografia: la sua esperienza è un viaggio a ritroso nel tempo, attraverso le storie di nove donne. Nove, come i nove rami dell'antico candelabro di famiglia che, secondo la leggenda tramandata di generazione in generazione, sarebbe appartenuta alla Kahina, la Regina berbera che combatté gli arabi nel VII secolo.
Nel romanzo Le mediterranee, passato e presente si intrecciano sulle strade di un’Algeria dai contorni mitologici e nei racconti delle donne della famiglia. Tra le molteplici identità rivendicate – retaggio berbero, religione ebraica, lingua araba e cittadinanza francese – ciò che emerge è l’appartenenza a un’unica comunità: il vero Paese a cui appartengono è il Mediterraneo.
Evento organizzato in collaborazione con l’Alliance Française di Bologna